[原创] 看电视剧《潜伏》有所感

前段时间《潜伏》的热播引起了人们的热议，大部分观众惊呼《潜伏》太好看了！人物个个有血有肉，对于职场规则的揭示入木三分，对于处世原则的描绘多姿多彩。

很多影视评论家也不吝赞美，认为这部剧是具备了深刻主题意义且有着上佳艺术质量的作品，“显示出了创作者审慎、稳重而又可贵的职业心态，不浮躁，不轻佻，扎扎实实，一步一个脚印”。

我还看到很多类似的评论，说它不仅剧情好，这部剧的字幕和它的剧情更是一样精彩。据调查，这部剧全剧的明显差错只有19个，差错率为每集0.63个，这样低的差错率在现在的电视剧中难能可贵。

那么，这么好的电视剧也有错吗？到底有哪些错呢？



您应该记得《潜伏》剧中有一个代号为“佛龛”的军统特工潜入了延安。余则成根据背后有“烧香晋佛”四字的照片，终于挖出了“佛龛”。在这一段，屏幕上多次出现“烧香晋佛”的字样。其实，“烧香晋佛”应该是尊敬的“敬”才妥帖。

“烧香敬佛”是在佛像面前烧香、摆上酒菜蔬果等，表示虔敬。而晋升、晋级的“晋”本义是“日出万物进”（《说文解字》），后引申为“升”，比如晋升、晋级、加官晋爵等。这个“晋”和“佛”组合在一起显然是不合适的。



再来看第29集当中，医生当着站长的面给余则成检查身体，结束时医生对余则成说：“心率有点不齐，血压有点偏高。副站长你还是要多休息。”这里的“心率”用的是频率的“率”，心率就是心脏搏动的频率，也就是心脏每分钟跳动的次数，所以心率只有快慢，不存在整齐与否的问题。这里的”心lǜ”应该用律动的“律”，指的是心脏搏动的节奏和规律，节律是有整齐与否的问题的。正常人的心跳节律是规则的，如果心跳与心跳之间的间歇时快时慢，节律就不规则了，是一种病态的表现。



在这部剧中，余则成对共产主义失业的满腔热诚贯穿始终，但地下工作的条件限制却令他一直没有机会入党。翠平愿意做他的入党介绍人，带他一起宣誓，并让他想象：“现在在你面前的就是一面党旗，镰刀斧头。”（《潜伏》第11集）

翠平识字少，经常写错字，傻得可爱。但这个差错，却跟翠平无关，而是编剧的知识疏漏。党旗上的图案应该是镰刀和铁锤，象征中国共丨产党依靠的事农民阶级和工人阶级。锤子代表工人阶级，镰刀代表农民阶级，两者交叉代表工农联盟，这是苏联共丨产党首创的，中国共丨产党沿用了这个标志。



接着来看第19集当中有这么一段：1947年，国丨民党军队攻占了延安。国丨民党电台播送着“喜讯”：“国军正以英勇无惧的气魄追溯残敌。”听完这句话我着实佩服台词的幽默老到：残敌，主力被歼后残存的敌军。对付他们，用得着“英勇无惧的气魄”吗？一句话就把国军的外强中干勾勒出来了。然而，这里用错了一个词。国军可以追击残敌，追赶残敌，追寻残敌，却是无法“追溯残敌”的。追溯，指逆流行向江河源头，比喻向前推算、探索事物的由来。凡是可以追溯的，必须是有源有流的事物，比如江河或者时间，而“残敌”实在是无从追溯的。